【該如何使企業品牌變得國際化？】
其實，不管是品牌名稱還是產品設計，都必須以客戶為導向，如果僅僅將公司名翻譯為海外市場的當地語言，這是遠遠不夠的，您需要重新思考當地的產品，再去做品牌規劃。
可別以為簡單的將品牌名稱翻譯成目標市場的語言，就能成功在海外市場站穩腳步，品牌名稱不單單只是一個字詞，同時也是在傳遞企業價值觀。
雖然翻譯品牌名稱需要本土化才能更好的進行推廣，為了確保消費者認可品牌，對品牌建立起信任感。因此必須從戰略角度去思考才能夠最好去解釋和傳達品牌的特色。
下列提供幾個經典的品牌翻譯：
賓士（Mercedes-Benz）
在所有的人選用形容詞修飾品牌的時候，賓士大膽地運用了動詞，賓士的翻譯既體現了汽車無以倫比的性能，又散發出高大上的氣息。在眾口難調的中國成為一個受歡迎度最廣的品牌。賓士還有其他的中文名，在臺灣它叫“賓士”，香港人則稱“平治”，相比之下，“賓士”是最神情兼備的譯名了。
奔富（Penfolds）
紅酒領域最成功的品牌翻譯莫過於澳大利亞知名品牌Penfolds。它被翻譯成“奔富”，其中文名字和英文Penfolds發音近似，同時奔富有蘊含了原單詞所不具有的意義：喝此酒奔向富裕，帶來財運…一款酒有這麼好的意頭，誰也不會拒絕。
露華濃（Revlon）
美國的化妝品公司Revlon露華濃，譯名是來自李白描寫楊貴妃的《清平調》：“雲想衣裳花想容，春風扶檻露華濃。”露華濃的譯名音意並重，給人一種高貴之感。
#歐洲最大工業B2B入口網站
#德國industrystock工業市集
#台灣區代理 #歐肯資訊
※轉載自＃歐鎷數位資訊股份有限公司ＦＢ
